有一天中午，你在一家餐馆吃饭，邻桌坐着几个外国人，正在激烈地聊天。他们说的话你可能完全无法理解，也无法模仿。对你来说，这就像一声巨响。这可能是大多数人对外语的第一印象。如果你对一门外语有所了解，你就会发现每种语言都充满了多样性，即使它的发音只是表象。例如，法语中的所有名词都有性别，男性或女性，甚至与生物无关的名词。例如，“le gouvernement”（政府）是阳性名词，“lanation”（国家）是阴性名词。 2020年，新型冠状病毒肆虐全球。除了核酸检测呈阳性或阴性之外，法国人还就“Covid-19”（冠状病毒）一词应该是阳性还是阴性展开了争论。这对于像中文这样没有性别的语言来说有点不可思议其语法中的 r 类别。我不禁想知道为什么法语会这样。 《欧洲语言史》作者：【荷兰语】加斯顿·德龙 译者：于东兴 出版社：上海教育出版社，2026年1月 如果你想知道欧洲语言中还存在哪些奇怪有趣的现象，就打开《欧洲语言史》（上海教育出版社，2026年）的大门，踏上一场“踏上旅程”的旅程吧。这本书的英文原名是《Lingo：欧洲语言专家指南》。作者开玩笑地介绍自己是一位热衷于探索和观察语言的“语言观察者”。这表明这是一本通俗易懂的读物，而不是一本知识性的学术书籍。在阅读过程中，读者不仅不会受到晦涩的理论或术语的阻碍或限制，还可以通过充满激情、有趣的写作，沉浸在新知识的乐趣中。你可以明白为什么西班牙苏如此紧急，就像机关枪一样。为什么捷克语字母中充满了“小钩子”（č、ě、ň、ř、š、ž 等）？布雷顿为什么计算这么难？为什么巴斯克语没有“主语”和“宾语”？为什么说亚美尼亚语是印欧语系的鸭嘴兽？为什么乌克兰语的表述“玛丽亚打了女警察，然后骑自行车逃跑”令人困惑，而这句话中的“她”既可以指玛丽亚，也可以指女警察？可以说，每翻一页都有新的惊喜和发现。由加斯顿·德隆撰写。作家加斯顿·多伦 (Gaston Doeren) 对撰写通俗书籍并不陌生。鉴于欧洲语言的复杂性和多样性，他没有使用宏大叙事。相反，他将书中涵盖的 50 多种欧洲语言分为九个主题。在本系列中，每篇文章都会选择一种语言或语言家族的独特特征，并用 3 到 5 页的时间对其进行描述。例如，考虑上面的性别类别。虽然这s 是许多欧洲语言共有的语法特征，本书仅将其作为荷兰语的特征提及。对于具有相同性别类别的法语来说，问题在于与拉丁语的继承关系。关于意大利语，两种性别类别都存在，并且都源自拉丁语，但作者指出意大利语如何表达“轻蔑的词”和“感情的敌人”，以及它们的反义词“更伟大的词”和“仇恨词”。这种文笔虽然看上去很自由、随意，但实际上代表了作者的深思熟虑。就像拍摄快照一样，定格每种语言或语系最有趣的方面，并组合不同的照片来创建所有 idEuropean 语言的照片墙。这不仅准确地捕捉了不同语言的特点，而且避免了每篇文章内容的重复。同时，每张照片都是相互独立的。您可以拍摄自己喜欢的照片并享受他们没有从头到尾阅读一本书的负担。此外，作者以一种与读者进行真诚对话的方式构建他的文字。读者是“你”，作者是“我”或“我们”。例如：“所有这些相似之处是否足以相信芬兰语和匈牙利语是姐妹语言？”“在部分同意你的观点之前，我必须纠正一个误解。我们之所以能够赢得这么多人的支持，并不是因为这很容易。 》 读者在专业导游的带领下，享受了一场舒适的欧洲语言之旅。插图取自《欧洲语言史》。事实上，这本书不仅包含了作者的观点，也没有包含作者对语言的看法。细心的读者会注意到，作者对瑞典语、荷兰语和意大利语章节中讨论的语言中的性别偏见现象很关注，并赞扬了为性别平等所做的努力。例如，瑞典语中的第三人称代词传统上使用阳性形式“han”（他）作为默认形式，后来引入了“hen”，意思是“他或她”。更值得注意的是作者对贯穿全书的语言多样性的浓厚兴趣。具体体现在六个方面：一是所有语言一视同仁。其次，我们不仅仅关注当前使用的语言。但也有历史上已经灭绝的语言，例如达尔马提亚语。第三，除了口语，我们还注重书面语。第四，除了口语，我们还注重手语。第五，除了标准语言之外，我们还关注方言。这本书。成为像他这样的多语言人是非常困难的，但这并不妨碍你对母语以外的语言抱有极大的好奇心和求知欲。外语学习爱好者的“欧洲语言故事”ts。这是一本有趣且内容丰富的关于欧洲语言的“八卦”和琐事合集，将帮助你积累许多对话话题。对于汉外语专业的本科生来说，本书是《语言学导论》课程的绝佳补充。涵盖了语法范畴、语言亲和、语言联系、语言联盟等较难理解和掌握的知识点。这本书有很大的兴趣。充满深刻的例子，读完你会恍然大悟。读这本书时，我的脑海里偶尔会浮现出小时候看过的《西达综艺》的画面。 Eso es porque me trajo la missa experience：“El mundo es verdaderamente maravilloso y no lo entenderás hasta que lo veas”。也许语言最动人的地方从来不是在繁琐的规则和枯燥的理论中，而是在这些生动迷人的故事中。作者/丁健（学院中国人民大学文学院）编辑/校对张婷/付春明